Vrelina raste, Ričard Kasl

Vrelina raste, Ričard Kasl

Ili, treća knjiga iz serijala o detektivki Niki Hit. U mom prevodu.

Vrelina raste izlazi za Sajam knjiga, i cena će joj biti 900 dinara. Nakon toga, moći će da se nabavi u svim bolje snabdevenim knjižarama, po ceni od 1.320 dinara.

Tvrdokoričeno izdanje, zaštitni omot.

Uživajte!

Pročitano u novembru 2013.

Ukupno 2 knjige, jedna za posao. Dakle:

The Walking Dead: The Road to Woodbery (što će u prevodu biti Okružen mrtvima: Put za Vudberi), Robert Kirkmen i Džej Bonansinga. Drugi deo trilogije o Guverneru, stvari se zahuktavaju ka konačnom obračunu. Trenutno je prevodim.

Devedesete u kraju, Jovana Ristić. Knjiga me je definitivno podsetila na devedesete, što je, verujem, bio autorkin cilj. Tinejdžerka koja odrasta u devedesetim, čežnja za air max patikama (moje društvo je to smatralo seljoberskim, ja sam u to vreme nosila starke), splavovi (ja bila jednom, mi smo uglavnom izlazili u tadašnji Prostor), opaki momci dizelaši (mi smo ih izbegavali i podsmevali im se), kriminal (u to vreme smo svi znali cenu grama kokaina i heroina, kao i gde je moguće nabaviti oružje), izbeglice (svi smo ih znali, bilo da su išli sa nama u odeljenje, bilo da su stanovali kod nekog koga znamo, najčešće i jedno i drugo), rat... Naravno, tu su i uobičajene stvari za tinejdžersko doba, nevezano za devedesete: sukob sa roditeljima, školske muke, prvo zaljubljivanje, prvi poljubac, prvi seksualni odnos... Maloletničku trudnoću i abortus ne bih nazvala uobičajenim, ali da, dešava se, i nije se dešavalo samo u devedesetim. Sve u svemu, dosta toga upakovanog u dvestotinak strana.

O prevođenju (i pravopisu) - snimak

Ko je propustio Agitpop na Radiju B92 prošle subote, ima priliku da presluša: Agitpop na B92 - Ivana Milaković & Periša Perišić

O prevođenju

Danas, u 16h, na Radiju B92:

“Writers make national literature, while translators make universal literature.” José Saramago

Da li je prevođenje vrsta umetnosti ili samo zanatski posao? Koliko je za kulturu jedne zemlje važno da ima kreativne i talentovane prevodioce?

Prevodimo vas - preko pešačkog prelaza ili žedne preko vode, u društvu Periše Perišića i Ivane Milaković.

autorka i voditeljka: Jelena Đurović

http://www.b92.net/radio/najava.php?id=3149

Autorski primerak: Bolje nam je zajedno, Šila O'Flanagan

Bolje nam je zajedno, Šila O'Flanagan

U štampi: Britansko pitanje i Niki Hit (Kasl)

Do Sajma knjiga trebalo bi da se pojave još dva moja prevoda. Jej!

Britansko pitanje, Judžin Bern i Kim Njumen

Gola vrelina, Ričard Kasl

Autorski primerak - Okružen mrtvima: Guvernerov uspon

Okružen mrtvima: Guvernerov uspon

Autorski primerci

Roman "Mala braća" Rika Hautale, autorski primerci

Prevodi se...

Gde sam ja na Sajmu?

Ko hoće mene lično da vidi, na Sajmu ću verovatno biti u petak popodne.

Što se knjiga tiče:
- na štandu Tardis/Čudna knjižara moguće je naći moju zbirku Mačji snovi (400 dinara), kao i Znak sagite br. 16 i 18 (valjda ih ima) u kojima su i moje priče; i zbirku eseja Okvir i retrospektiva, za koju sam prevela 2 teksta
- Na štandu izdavačke kuće Paladin mogu se naći antologije U znaku vampirice, Beli šum i Istinite laži, u kojima su i moje priče; kao i knjiga Čovek iz Diogenovog kluba, prevedena by yours truly
- Na štandu Čarobne knjige možete nabaviti romane Darovita (Kristin Kešor) i Grad stakla (Kasandra Kler), takođe u mom prevodu

To bi bilo to.

"Baka" na engleskom

Kome se dopala moja priča Baka, možda  mu se dopadne i što je sada ima i na engleskom. A ko je još nije čitao, može da bira da li će je čitati na srpskom ili na engleskom. Na istom blogu će do kraja meseca svakog petka ići kratka horor priča.

Uživajte!

Stigli autorski primerci! Njumen! Diogen! Jej!

Novi prevod! 500 strana psihodelije, ludila i misterija!

Danas sam dobila autorske primerke knjige Čovek iz Diogenovog kluba Kima Njumena. Njumen je jako zabavan za prevođenje (biće toga još, u kontroverznijoj varijanti, mada ni Čovek iz Diogenovog kluba nije bio nežan kad je politika u pitanju), i nadam se da će mnogi uživati u čitanju. Za sada primerke ovog dela od 500 strana možete pazariti u knjižarama Beopolis i Alan Ford.

Novi prevod: Hautala

Trenutno prevodim...

Nakon Čoveka iz Diogenovog kluba, na redu za prevod su Mala braća Rika Hautale. U izdanju koje prevodim nalazi se sam roman Mala braća, kao i nekoliko pratećih priča iz istog sveta - tri "mitološke" plus još neke priče o susretima ljudi i "male braće", često sa sasvim zadovoljavajućim ishodom (za čitaoce) - neko se ponaša bandoglavo i nerazumno (recimo, stoji i blene kad bi trebalo da beži), pa ga "mala braća" pojedu.

Sam roman prati priču Kipa Hauarda, dvanaestogodišnjaka koji je pre pet godina video kako mu mala smeđa čudovišta rastržu mamu na komade. Detetu, naravno, niko ne veruje, a pet godina nakon što su mu pojela majku, "mala braća", untsigahank iz indijanske mitologije, se vraćaju, i pitanje je ko je sledeći na meniju.

Kao horor roman, Mala braća jako lepo funkcionišu; opake spodobice su izrazito zabavne (to pod pretpostavkom da im na meniju niste vi). Uz to, da u romanu nema nikakvih čudovišta, priča bi i dalje odlično funkcionisala, u tom slučaju samo kao porodična drama o ocu sa dva sina i porodici koja nakon majčine smrti nikako ne može da se sastavi i normalno funkcioniše, mlađi sin ide kod psihoterapeuta, a stariji počinje neprijatno da liči na lokalnog siledžiju, dok otac pokušava da bude tu za sinove, a i sam i dalje žali za voljenom suprugom.

Sve u svemu, bilo je zabavno za čitanje, a zabavno je i za prevođenje.

Prevod&priča

Trenutno prevodim...

Moja priča Baka na verandi se od nedelje nalazi i na sajtu Art-Anima. Ko želi tamo da je vidi, evo je.

A ukoliko ima neko da se uželeo novih priča na blogu, još neko vreme ih neće biti - dok ne završim prevod Njumenovog Čoveka iz Diogenovog kluba.

Odo' ja sad da nastavim sa prevođenjem.

Knjiga & priča

Danas su mi stigli autorski primerci prevoda romana Grad stakla Kasandre Kler - to je treći deo trilogije urbane fantastike za tinejdžere  Instrumenti smrti. Sweet.

Isto takođe danas, na blogu dugogodišnje urednice i autorke romana A Whisper to a Scream Karen Wojcik Berner, u okviru njenih Flash Fiction Fridays (ovog meseca tema su košmari) se pojavila moja priča Golden Eyes. Go read it!

Sada i na sajtu

Sada je debi-roman Darovita spisateljice Kristin Kešor, a u mom prevodu, moguće pronaći i na sajtu izdavača. Slobodno me gađajte za sve greške u prevodu, za nepismenost, brljotine i slično.

Prvi prevod!

Graceling Kristin Kešor u domaćem izdanju.

Graceling Kristin Kešor nije prvo što sam ikada prevela, ali jeste prva knjiga koju sam prevela i dobila priliku da je držim u rukama. Pošiljka sa autorskim primercima mi je upravo stigla; rečeno mi je da će knjiga u ponedeljak biti postavljena na sajt (Čarobna knjiga), tako da sada imate priliku za sneak preview kako Graceling izgleda u domaćem izdanju.

Inače, reč je o fantastici namenjenoj onima od 14 godina pa naviše, mada meni nije teško da zamislim i neku desetogodišnjakinju kojoj bi se ova knjiga dopala.

Iii... Prevedeno!

Zvanično prevođen mačji pisac!

Moja priča Hladno, ona koja se na engleskom pojavila na SRSFF sajtu, je prevedena i na rumunski, i možete je videti ovde. Sada sam i zvanično prevođeni pisac. Jej!

Danas Rumunija, sutra svet!

Moja priča objavljena na rumunskom sajtu!

Ok, malko preterujem. Malko više. No, danas mi je javljeno da je moja priča Hladno, u engleskoj verziji, objavljena na rumunskom SRSFF sajtu. A biće i prevedena na rumunski, što će valjda biti prvi put da mi se priča pojavi u prevodu a da taj prevod ne radim ja.

Gde je smaji koji se kezi kada mi treba?

Kosingas u Poljskoj!

Kosingas ide u Poljsku!

Početkom meseca, nakon što je pročitao moj prikaz romana Kosingas - The Order of the Dragon Aleksandra Tešića, jedan urednik iz Poljske me je pronašao na Fejsbuku i zamolio me za kontakt ili sa autorom ili sa izdavačem koji je knjigu izdao na engleskom, pošto je želeo da pročita roman i da ga eventualno otkupi. Prosledila sam mu sve kontakte koje imam.

Nešto preko nedelju dana - ništa.

A onda je danas potvrđeno da su Poljaci otkupili Kosingasa. Jej!