O prevođenju (i pravopisu) - snimak

Ko je propustio Agitpop na Radiju B92 prošle subote, ima priliku da presluša: Agitpop na B92 - Ivana Milaković & Periša Perišić

O prevođenju

Danas, u 16h, na Radiju B92:

“Writers make national literature, while translators make universal literature.” José Saramago

Da li je prevođenje vrsta umetnosti ili samo zanatski posao? Koliko je za kulturu jedne zemlje važno da ima kreativne i talentovane prevodioce?

Prevodimo vas - preko pešačkog prelaza ili žedne preko vode, u društvu Periše Perišića i Ivane Milaković.

autorka i voditeljka: Jelena Đurović

http://www.b92.net/radio/najava.php?id=3149

Autorski primerci

Roman "Mala braća" Rika Hautale, autorski primerci

Prvi prevod!

Graceling Kristin Kešor u domaćem izdanju.

Graceling Kristin Kešor nije prvo što sam ikada prevela, ali jeste prva knjiga koju sam prevela i dobila priliku da je držim u rukama. Pošiljka sa autorskim primercima mi je upravo stigla; rečeno mi je da će knjiga u ponedeljak biti postavljena na sajt (Čarobna knjiga), tako da sada imate priliku za sneak preview kako Graceling izgleda u domaćem izdanju.

Inače, reč je o fantastici namenjenoj onima od 14 godina pa naviše, mada meni nije teško da zamislim i neku desetogodišnjakinju kojoj bi se ova knjiga dopala.

Prevođenje

Zaneta prevođenjem. Photo by onebutan-iphone

Zaneta prevođenjem, jedva da stižem bilo šta drugo.

Tu je moja manijakalnost: mogla bih još malo da prevedem, i još malo. A onda jedva gledam.

A tu je i količina teksta koju fizički treba prevesti.

A i nisam navikla na prevođenje romana.

Zanimljiv posao, i imala sam sreće da dobijem zaista simpatičnu knjigu. Pretpostavljam da će vremenom ići lakše, kad se uhodam, naučim kako da rasporedim stvari. Za sada, idem stihijski. Nekud ću valjda da stignem.

A kad stignem i kad se uhodam, biće i novih priča.